:آنچه در "اررو" گذشت
اینا آدمای بی‌گناهن
و تو می‌تونی اونا رو نجات بدی
با واریز کردن 10 میلیون‌دلار به اون حساب هرشب
هفتاد میلیون دلار
ن...نکن
می‌خوام مطمئن شم که
مرگ وینس برای هیچ‌و‌پوچ نبوده باشه
من می‌خوام تک‌تک‌‍شون رو بکشم
با لورل هم شروع می‌کنم
لورل
یه فسمتی از دختر‌من
یه جایی درون تو هست
و من می‌خوام اونو به هر‌قیمتی شده نمایان کنم
ممنون برای همه کارایی که
برای اجرای عدالت برای پسرم انجام دادید ممنون
... فرمانده جدید پلیس
اونم برا من کار می‌کنه
به پسرت بگو که من سلام رسوندم
سرخرگ زیرتقوه‌ای آسیب دیده
هیچ زخم موقع دفاع هم بر‌نداشته
چطور این اتفاق افتاد؟
یه زمانی بین فرستادنش و رسیدنش به آیرون‌هایتز
یکی از زندانی‌ها بهش حمله کره
وقتی که نگهبانا دخالت کردن، دیگه کار از کار گذشته بود
انگیزش چی؟
زندانی دیوونه بود و دارو‌هاشو مصرف نکرده بود
تا جایی که می‌دونیم فکر می‌کرده داره مادرشو می‌کشه
... خب مرگ اتفاقی کیدن جیمز
خیلی اتفاقی به‌نظر نمیاد
فقط زمان‌بندی‌‍ه اشتباه بوده و شانس بدتر از اون
فقط همین
خیلی خب
ولی کیدن جیمز مسئولیت من بود
اگه یکی باید تنبیه بشه، منو تنبیه کن
من کار‌ها رو اینجوری اداره نمی‌کنم
... فقظ
کاری که می‌کنی رو ادامه بده
یکی‌یکی بپرسین
خیلی ممنون
می‌فهمم که عصبانی هستید
منم ... منم عصبانیم
ولی با داد زدن سر همیدگه هیچ
مشکلی رو حل نمی‌کنیم
آخرین باری که چک کردم کیدن جیمز مرده
ولی شما هنوز پولی رو که دزدیده ندارین
منظورت پولی‌‍ه که بهش داده بودن
ما هنوز در حال پس‌گیری پولی هستیم که
که از شهر اخاذی شده بود
ما فقط یکم زمان بیشتری نیاز داریم
ما الان رو لبه فروپاشی مالی هستیم
بدون کلی پول نقد
ما باید تعطیل بشیم... مدرسه‌ها، مراکز بهداشتی
اورژانس‌ها همه‌چیز
باشه، ما اون پول‌ها رو تا 48 ساعت آینده برمی‌گردونیم
بهت قول میدم
بهمتون قول میدم
خیلی ممنون
... باشه، ام
نه که من اعتماد به‌نفستو دوست نداشته باشم
ولی خوبه بنظرت اینجوری قول بدیم؟
حسابدار همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
داره از کورتو مالتیز با پولی که تو حساب
کیدن جیمز بود داره برمی‌گرده
تو می‌تونستی همینو بهشون بگی
و اونا رو از گردنت باز کنی
من به اونا هیچ‌چیز واقعی
تا وقتی که اون پول
تو حساب شهر نباشه، نمی‌گم
دغدغه بزرگترم الان پیدا کردن
همکار های کیدن قبل از داینا‌‍س چون
اون عصبانیه و هرکاری از دستش برمیاد
آره
چیزی پیدا کردی؟
جان داره رو چندتا سرنخ کار می‌کنه
تا یکی دو ساعت آینده بیشتر می‌فهمیم
نگران نباش، اونا نمیزارن بلایی سر لورل بیاد
اه، باشه
حسابدار اینجاس
بفرستش داخل
باشه، انگار من باید دکمه رو بزنم
من باید برم بخش برنامه‌ریزی
خوش اومدی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب اون داره مدرک حمل می‌کنه
فقط دارم مطمئن میشم که
اون بلند نمیشه و از اینجا بره
موفق باشی
فکر نمی‌کردم امروز ببینمت، سرگرد
منم همینطور
ولی یه مشکل داریم
حساب بانکی کیدن جیمز تو کورتو مالتیز
برداشت شده
منظورت چیه که برداشت شده؟
خالیه، همه 70 میلیونش
یکی تمام پولو قبل اینکه ما
دسترسی پیدا کنیم خالی کرده
کسی رو شک داریم؟
نه ولی من سه تا حدس دارم
یه درخواست برای گردش حسابش دادم
ولی شانس موفقیتش کمه
اگه تا 48 ساعت آینده اون پولارو نداشته باشیم
خدمات اجرایی‌‍ه شهر
تعطیل میشه
می‌فهمم ولی بانک‌هایی تتو کشور جهان سومی
مثل کورتو مالتیز
به شفافیتشون معروف نیستن
من متاسفم آقای شهردار
بوی خوبی میاد
خب اون بوی
شیمی و ریاضی و قیزیکه که سخت مشغولن
فلیسیتی داره بهم ترمودینامیک یاد میده؟
درسته
و ما واقعا کلوچه می‌خواستیم
اه
تو بعد مدرسه کلاس اضافی نداری؟
هممونو فرستادن خونه
خانم چو گفت که به بودجه برمی‌گرده
درسته که احتمال داره که مدرسه‌ها رو ببندن؟
دارم خیلی سخت تلاش می‌کنم که مطمئن شم این اتفاق نمی‌افته
راستش یه چیزی هست که باید
در موردش با فلیسیتی صحبت کنم
خب من حواسم به کلوچه ها هست
ممنون
تو قطعا اون طرف از"یه روز در جهنم" رو داری (روز بدی داشتی)
چی شده؟
اون پولی که کیدن از شهر اخاذی کرد،
یکی حسابو خالی کرده
اون یه نفر احتمالا یا آناتولیه یا دیاز یا لورل
یا یکی که هنوز ندیدیمش
... ما درخواست چرخش حساب کردیم ولی
کورتو مالتیز‌‍ه خیلی طول می‌کشه
ازم می‌خوای که سرعتشو بیشتر کنم
می‌خوام یه طور بنظر برسه که انگار داره از یه جای رسمی میاد
آره،می‌دونم. اولین ماموریتم تو کورتو مالتیز نیست
یه یه ساعتی بهم وقت بده
بنظرت اینا اتفاقیه؟
یکی کیدن رو میکشه
.همون موقع که پول گم میشه
می‌تونه همون کسی باشه که برای تو
برای مرگ پسر کیدن پاپوش دوخت
میتونه باشه، تنها چیزی که الان به طور قطع می‌دونم اینه که
اگه تا 48 ساعت آینده اون پول برنگرده
این شهر کلمو میزنه
تونستی آناتولی رو پیدا کنی؟
فقط اعضای براتوا که هیچی نمی‌دونن
شما چی؟
رد دیاز از زندگی عشقی‌‍ه من هم داغون‌تره
لورل هم همینطور
خب اگه حالتونو بهتر میکنه باید بگم که
اون یکی‌ها هم دنبالشن
با دیگ موقع دنبال کردن یه نخود سیاه مواجه شدم
انگار اونا اطلاعاتشونو با ما در میون نمیزارن
نه که ما با اونو در میون میزاشتیم
خب نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که مارو در جریان بزارن
برا همینه که مشغوله
مشکل حساب بانک کیدن جیمز شدم
هر سرنخی که پیدا کنیم، می تونه مارو
برسونه به اون نخاله‌ای که باهاش کار می‌کرد
نخاله مفرد یا جمع؟
و آره این منم که دارم بحث ماجرای بین
تو و لورل رو پیش می‌کشم
خب ما موهای همو نمی‌کشیم، کرتیس
منظورم اینه که تو دنبال انتقامی
... و من
من حسی خوبی در موردش ندارم
:حسابدار استارسیتی منو تو شهرداری ببین. همین الان
باید برم
انگار یه سرنخی از پول گمشده پیدا کردیم
تو با این مشکلی نداری؟
که دی دنبال‌‍ه لورل‌‍ه؟
بیا اول حواسمون به پول باشه
بعدش در مورد داینا هم یه کاری می‌کنیم
باورت نمیشه
بانک همین الان گردش مالی‌ای رو که خواتیم رو فرستاد
به‌علاوه‌ی تصاویر امنیتی
باورنکردنیه
به چی داریم نگاه می‌کنیم؟
این خانوم به حساب دسترسی پیدا کرده
تو لیست مراجعات اسمش
سیو‌جرک‌جای ثبت شده
کل پول رو با چک حامل خارج کرده
کارت عالی بود جی
خب ما ادامشو انجام میدیم. ممنون
ممنون
حدس میزنم که فلیسیتی اینو یکاریش کرده
آره کرده
و خیلی ممنون که خودتو وارد ماجرا کردی
خواهش‌میکنم. تو خودت اطلاعات رو در میون نمیزاشتی
نه نمیزاشتم چون
بهت اعتماد ندارم که کار درست رو بکنی
و اون چیه دقیقا؟
مودبانه از لورل بخوایم که پولو برگردونه؟
نکشیش
داینا، درک می‌کنم که داری عذاب می‌کشی
می‌فهمم
و همچنین می‌فهمم که من جایی نیستم
که به بقیه بگم آدم نکشن
ولی اقتصاد شهر داره نابود میشه
و ما راه درست کردنشو پیدا کردیم
لورل هیچوقت اون پولو بهت پس نمیده
تو اونو نمی‌دونی
راستش، می‌دونم
چون می‌دونم وقتی تو بهش نگاه می‌کنی
لورل‌‍ی رو می‌بینی که از دست دادی
به خاطر همین تو هیچوقت نمی‌تونی کاری رو
که لازمه انجام بدی تا اون پولو پس بگیری
و تو انجام میدی؟
یه چیزو بفهم
هیچوقت نمی‌زارم که اون کارو انجام بدی
اگه تو می‌خوای منو تهدید کنی، اولیور
بهتره مطمئن باشی که می‌تونی عملیش کنی
آروم ، اروم
بخیه‌هات رو باز می‌کنی
حالت چطوره؟ (چه حسی داری)
حس می‌کنم که انگار به شکمم شلیک شده
کجام من؟
جایی که هیچکس نمی‌تونه پیدات کنه
Hamid32 , Nafax Po_OuYä , Godbless
CWSUB :کاری از گروه ترجمه @CW_SUB
انگار الان میدونیم که دیگه چه بلایی
.سر 70 میلیون پول اومده
درسته. اگه زنه رو پیدا کنیم، پولو پیدا کردیم
کوئنتین، می‌دونم که سر این صحبت کردیم
ولی محض احتیاط
تو آخرین نفری بودی که دیدیش
آره۷ خب ... می‌دونی درست ندیدمش
درسته - همونطوری که بهت گفتم -
داینا درست قبل اینکه لورل
جفتمونو با جیغش بیهوش کنه، شلیک کرد
و، اه، وقتی بهوش اومدم ، لورل رفته بود
پس ما اصلا از کجا میدونیم که داینا اونو زده؟
نه. هیچ اثری از رد خون لارل توی صحنه نبود
البته میتونیم برگردیم انالیزهای صحنه جرم رو دوباه چک کنیم تا چیزی از قلم نیوفته
اره اره اره میتونیم این کارو بکنیم
گوش کن راستش
یه چیزی هست که باید بهت بگم
وقتی که کیدن جیمز شهر رو گروگان گرفته بود
لورل شروع کرد به تعقیب من درسته؟
درست بعد اینکه جیمز منو دزدید
و خب... منم باهاش راه اومدم
سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
خب ولی بعد بلایی که اون
سر دوست پسر داینا اورد
ما چجوری باید بپذیریم که اون ارتباط برقرار شده؟
راستش شاید شده باشه
وقتی رفتیم سراغ وسایلش توی صحنه جرم
یه عکس از تو و لورل خودمون پیدا کردیم
من اون عکسو بهش دادم
به هرحال
من دارم میگم اگر اون هنوز از شهر نرفته باشه
شاید بیاد سراغ من
تا باهام ارتباط بگیره
شاید واسه خداحافظی
خب احتمالش کمه ولی....
موافقم ولی خب میشه احتمالشو داد
من میرم خونه
کار رو براش اسون میکنم تنها میرم
اگر سروکله ش پیدا شد سرشو گرم کن
تا من و جان بهت برسیم
اره باشه حتما
میخوای منم باهات بیام؟
هواتو داشته باشم دیگه
نه نه نه همونجورکه خودت گفتی
احتمالش کمه مگه نه؟
پس بهتره تو اینجا باشی
تو دفتر
ولی...ولی مرسی
باشه. چیزی لازم داشتی زنگ بزن
ما تا حالا 1000 بار اینجا رو گشتیم
اره واسه همین هم من اختراع جدیدمو اوردم
معرفی میکنم اسپکتوگراف فراصوت مسترترفیک
با استفاده از امواج زمین2
که بلک سایرن داره
و البته تصویرپردازی نوری
یه هولوگرام از موقعیتش
توی شب حادثه ایجاد میکنه
- اون - لورله
روی زمین میخزه؟
نه. کشیده شده
به نظر نمیاد تونسته باشه زیاد مبارزه کنه
احتمالا تیرت بهش خورده
خوبه
حالا راحت تر پیداش میکنیم
قبل از اینکه بقیه کار احمقانه ای بکنن
احمقانه؟
الیور درست فکر نمیکنه
اون فقط دنبال گرفتن پوله
هرچی لورل بگه باور میکنه
ما هم نباید دنبال اون پول باشیم؟
شهر توی خطره
اره ولی راه های بهتری هم هس
تا از لورل حرف بکشیم که پول ها کجاس
حس میکنم داری راجب شکنجه حرف میزنی
و منم حس میکنم تو میخوای با اون ملایم رفتار کنی
کورتیس تنها راه گرفتن عدالت برای وینس
و گرفتن پول برای شهر اینه که سرسخت باشیم
بچه‌ها اینو ببنید
رد تایر ماشین
شاید رد ماشین کسیه که
فراریش داده
بریم مطمئن شیم
چیز دیگه ای جا نداشته باشن
اینا رو از نودل فروشی خریدم
دخترهام قبلا عاشقش بودن
من تا حالا نودل فروشی نرفتم
خب سوپ داغ بهترین چیز برای آدم مریضه
مهم نیست مال کدوم زمین باشه
فکر کنم یه عکس از سه تامون اینجا دارم
میشه بس کنی؟
قبلا هم بهت گفتم تو نمیتونی منو عوض کنی
من عوض شدنی نیسم
تو گذاشتی من برم
ولی جیمز بهت گفته بود منو بکشی
تو موقع کشتن وینسنت سوبل تردید کردی
البته بعدش انجامش دادم
اره
تو خیلی کارهای بدی کردی
تا حالا از خودت پرسیدی چرا؟
ها؟
تو بدون پدر بزرگ شدی
و من فکر میکم کل زندگیت دنبال یه پدر بودی
زوم، ادرین چیس
کیدن جیمز
همه اون مردها الان مردن
کیدن جیمز هم دیشب مرد
خب پس به نظر میاد جای خالی
یه ارباب با ژست پدرونه دارم پس
فرم درخواستو برام بفرست
تو به کسی نیاز نداری
تا بهت بگه چیکار کنی
چه جالب اینو کسی میگه که منو زندانی کرده
توی یه کلبه وسط ناکجااباد
هروقت خواستی میتونی بری
ولی خب حدس میزنم
خیلی وقت میشه که
به خودت فرصت ندادی
به زندگیت فکر کنی
پس من خواستم بهت این وقت رو بدم
یه کم زمان و فصا
فقط برای فکر کردن
البته امیدهایی هم دارم
ولی تو کسی هستی
که باید بخواد عوض شه
عجیبه
من واقعا سوپ داغ رو دوست دارم
شاید از اونی که فکر میکردم بیشتر شبیه باشیم
باید بیشتر راجب لارل خودت برام بگی
خب این نورها خوب بلدن
رد خون رو پیدا کنن
اره خون زیادی هست
نباید نیازی به اون نور باشه
یه نفر اینجا رو تمیز کرده
اره چون لارل خون زیادی از دست داده
و نمیتونسته خودش این کارو بکنه
یعنی یه نفر برای فرار کمکش کرده؟
نه یه نفر دزدیتش
نمیخوام باور کنم ولی میتونم باور کنم
باید قبل اینکه اونا بلایی سرش بیارن پیداش کنیم
اگر تا الان نیاورده باشن
چرا به هیچ جایی نمیرسم
به یه جاهایی رسیدیم
ما تا الان رد ماشین رو با تمام ماشن های
موجود در سیستم پلیس مطابقت دادیم
که فقط باعث شده
بفهمیم هیچکدوم نیست
به عبارت دیگه به هیچ جا نرسیدیم
حق با رنه س این وقت تلف کردنه
چه خبر شده؟
اون کجاس؟
ما میدونیم بلک سایرن دست شماس
اگر اون بمیره شهر نابود میشه
اروم باش بلک سایرن دست ما نیست
اونو خودمون میفهمیم
از کی تا حالا حرف ما بی ارزش شده؟
از وقتی سعی کردین اونو بکشین
اگر اون بمیره پول ها برای همیشه از دست رفته
اره درست مثل ویسنت سوبل
وقتی وینس نیاز به نجات داشت گرین ارو کجا بود؟
تیم شما خودشو انداخت توی تله
اگر با میومدین شاید وینس زنده بود
حق نداری اسمشو به زیون بیاری
تصاویر گرمایی فقط 6 نفر رو اونجا نشون میده
یعنی اگر اینجا باشه....
دیگه بدنش گرم نیس
داری ما رو هک میکنی؟ ما رو هک نکن فلیسیتی
من هکتون نمیتونم من شما ها رو هک نمیکنم
خب راستش دارم هکتون میکنم
بار اولت نیست
نه نیست
قبلا همه شما رو تعقیب کرده
چون ما باید میدونستیم
که کدومتون اعتماد ما رو خدشه دار کرده
که البته یکتیون کرده بود
تو قبلا رنه روو برای اشتباهش تنبیه کردی
میدونی خیلی بد شد
که رنه قیافش مثل لارل لنس نیس
اگر بود حتما میبخشیدیش
حتی برای قتل
الان نمیخوایم که باهم دعوا کنیم؟
دعوای فیزیکی منظورمه
تیمت رو کنترل کن کورتیس تا مجبور نشیم دعوا کنیم
صبرکن
شما دزدکی وارد مخفیگاه تیم ما شدین
کورتیس یه بارهم که شده حرف گوش کن
هی هی هی
من فکر کنم الیور دلش میخواد که دعوا کنیم
چون همیشه همینجوری مشکلاتشو حل میکنه
ولی این باعث نمیشه یه قهرمان باشی
باعث میشه یه قلدر گردن کلفت بشی
و واقعا جای شرمندگی داره
چون وقتی اون بفهمه
حس میکنه بهش خیانت شده
میدونی کی رو میگم هاس؟
ویلیام
به من پشت نکن
- هی - تکون نخور
- یعنی میخوای بهمون شلیک کنی دیگ؟ - شلیک کن
پس نقشه تون این بود؟
فقط دنبال یه فرصت بودی که مخفیگاه ما رو بگردی؟
و اونوقت میگی چرا ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم؟
دیگه نیازی به فکر کردن نیست
لارل اینجا نیست بیا بریم
فقط محض اطلاعت میگم
ما اونو پیدا میکنیم
وقتی هم پیداش کنیم بهتره امیدوار باشی
تو رو هم باهاش پیدا نکنم
فکر میکنی یه نفر رو میشناسی
بعد اون یه نفر یه کرم سه گانه آبی برای هک ای پی استفاده میکنی
که خودت بهش یاد دادی
وای خدا باورم نمیشه
که اصلا باهاشون کار کردم
میگی باهاشون ولی منظورت براشون‌‍ه
هیچوقت با ما به عنوان برابر رفتار نکردن
هشدار‌های محوطه رو دوباره فعال شدن
و من یه تیکه از وسایلتو قرض گرفتم کرتیس
چی کار کردی؟
واقعا که فکر نکردی که من می‌خواستم اولیور منو بزنه؟
میشه بلند بگی بقیه هم بشنون؟
یکی از چیپست‌های صدایی‌‍ه کرتیس رو گزاشتم رو اولیور
پس وقتی اونا لورل رو پیدا کنن، ما هم پیدا می‌کنیم
چیزی که عوض داره گله نداره
دوست ندارم چیزی
رو که خیلی واضحه رو بگم
از اون جایی که داینا و دوستان، لورل رو ندارن
ما هیچی دیگه نداریم
غلطه. سه‌تا هم تیمی سابق داریم
که ازمون بیشتر از قبل متنفرن
نمی‌تونم الان نگران اونا باشیم
داره وقتمون تموم میشه
زنگ بزنم به لایلا؟
ممنون از پیشنهادت ولی آخرین چیزی
که لازم داریم اینه که یه گروه دیگه
.بیوفتن دنبال بلک سایرن
خب برگشتیم سرخونه اولمون
خب از رو زمین که محو نشده
مطمئنی؟ چون راستش
اون از یه زمین‌‍ه دیگس
ما پیداش می‌کنیم
چون مجبوریم که پیداش کنیم
کوئنتین
تیا, اینجا چی کار می‌کنی؟
منو تعقیب می‌کنی؟
خب, آره, من می‌دونستم
داری درباره‌ی یه چیز دروغ میگی.
ولی فکر نمی‌کردم که این باشه.
باشه, اون خوابیده لطفاً.
باشه, ولی چرا به من نگفتی؟
من فکر کردم ما تو این قضیه با هم هستیم.
من نمی‌خواستم تو رو تو موقعیتی قرار بدم که
می‌دونی دیگه, که مجبور شی به الیور دروغ بگی, خب؟
ولی, گوش کن این کار درستیه, خب؟
فکر کنم دارم دارم اونو برمیگردونم
ولی تو باید بری قبل اینکه بیدار شه.لطفا.
خیلی‌خب, باش, ولی حداقل فهمیدی پول ها کجاست؟
خب, می‌خوام به اونم برسم.
ببین, من میدونم اون چه قدر مهمه و ...
و کل این ماجرا برای تو
من میفهمم.
ولی شهر بدون اون پول می‌میره.
ما باید پیداش کنیم.
باشه. باشه. باشه. باشه ازش می‌پرسم.
ولی اون... اون فقط
اون نمیتونه احساس کنه که برای کاری مجبورش کنن.
باشه, خب, وقتت داره تموم میشه.
من باید به الیور زنگ بزنم بگم بهش.
باشه, متأسفم, ولی برادرت نمی‌دونه دقیقاً
چطوری باید صحبت کنه باهاش, باشه؟
و من و تو میدونیم من تنها کسی هستم که
شانس اینو دارم که با اون صحبت کنم.
اوه, خیلی خوبه که اینطوری فکر می‌کنی, بابایی,
ولی تیا درست میگه.
بهتره تو زنگ بزنی به دوستت.
تیا, به محض اینکه بتونم
برمیگردم شهرداری
الیور من تو اداره نیستم.
کجایی؟
با کوئینتن و لورل
چی؟
حالت خوبه؟ بهت صدمه ای زده؟
اره من خوبم نگران نباش.
داغون‌تر از اونه که بخواد جیغ بزنه (تو شرایطی نیست که بتونه کاری انجام بده.)
کوئینتن از اون مراقبت می‌کرده تو یه کابین.
خیلی خفنه. اون قایمش کرده اینجا.
ببخشید. از اون چیزی که فکر میکنی پیچیده تره, باشه؟
نه, کوئینتن, اصلأ نیست.
باشه, اینا رو ول کنید.
من شنیدم وضعیت شهرتون خوب نیست.
پولا کجاست؟
نگران نباش.
من همه چیز رو بهت میگم بعد از اینکه
تو به من کمک کنی از این کشور برم.
عمرا
خب, پیشنهاد تو کارو بهتر نمی‌کنه الیور
تنها دلیلی که من دارم به این فکر میکنم که پولا رو بدم بهت اینه که
چون من کمک میخوام که از اون
دوست آواز خون حال به هم زن تو دور شم
باشه.
اسپیدی, آدرس رو برام اس‌ام‌اس کن.
این از اون چیزی که فکر میکردم اسون تر بود.
الیور راضیه تا وینس رو بسوزونه,
ولی اجازه میده تا اون جنده قاتل فرار کنه.
تو درست میگفتی, دی. الیور همین الان به لورل قول داد.
شهر این پول رو از این راه پس نمیگیره.
به ما بستگی داره.
میتونی میکروفون رو ردیابی کنی؟
میدونی که میتونم
پس بیایید آماده شیم.
شش مایل به سمت غرب.
فیلیسیتی, بهتره مطمئن بشی که کمربندت بسته است.
آره, خوبه. چرا؟
یکی دنبالمونه.
لو رفتیم.
- اوووه. فکر می‌کنی اونان؟ - باید اونا باشن.
چطوری پیدامون کردن؟
- اوه, لباسم... - چی؟
این.
رنه میخواست که من بزنمش.
الان دیگه مهم نیست. به گردمونم نمیرسن.
ولی میتونی اونجا نگهشون داری؟
یادت رفته تو چرا من شش سال پیش استخدام کردی.
واو, خیلی الهام‌بخش بود
این خیلی جالب بود البته اگه کنایه بگی
ولی اوکیه(:
سلام الیور
پولا کجاست؟
مگه درباره این صحبت نکردیم.
از پول خبری نیست تا زمانیکه من با امنیت از این کشور خارج شم.
تو تو شرایطی نیستی که خواسته ای داشته باشی.
من می‌تونم به هفتاد میلیون دلیل مختلف فکر کنم
که چرا تو درباره اون اشتباه میکنی.
باشه.
نه, نه. الیور, الیور, لطفا, لطفا.
گوش کن, داینا فقط اونو ترسونده, خب؟
و برای دلیل خوب... دلیل خوب.
لورل به حفاظت ما احتیاج داره.
به همین دلیله که باید اجازه بدی من باهات بیام.
من مطمئن میشم که از کشور با امنیت خارج شی,
و اون موقع ما میتونیم زندگی جدیدتو شروع کنیم با هم.
کوئینتین, این دیوانه‌گیه
خب, خب, خب. اجرای خوبی بود,
ولی الان که من میدونم همش درباره‌ی پول بود, باید بگم نه.
راستشو بخوای تیا درباره‌ی تو درست میگفت
من به این موضوع تمرکز کرده بودم که تو رو پیدا کنم
تا پولو,
ولی من باور دارم که اگه تو کسی رو تو زندگیت داشتی
که از تو حمایت می‌کرد وقتی اوضاعت وفق مراد نبود,
تو یه مجرم نمیشدی.
این شانس ماست تا بفهمیم که من درست میگم.
اگه, بعد یه مدت تو تصمیم گرفتی
که تو نمیخوای من اونحا باشم, من میرم.
قول میدم.
این دفه همه‌چیز به تو بستگی داره.
آفتابگیر هات رو جم کن.
من همیشه میخواستم یه جای گرمسیر زندگی کنم.
کوئینتین...
همون دقیقه‌ای که اون از کشور خارج بشه,
تو به لیست آدم هایی که اون کشته اضافه میشی.
من برعکسش رو شرط میبندم.
و تو به قد کافی بهش اعتماد داری
تا جونتو ریسک کنی, تا شهر رو ریسک کنی؟
الان بهم بگو.
دارم.
پس منم دارم.
بسه دیگه
من نمیشینم اینجا بقل جاده,
مثل اشغال, وقتی اونا دارن اون قاتل رو آزاد میکنن!
بچه‌ها, ما اونا رو پیدا میکنیم.
چطوری؟ اونا میکروفون مارو انداختن دور مثل یه حشره‌.
فکر کنم من یه راهی بلدم.
ولی این به جان صدمه میزنه.
یه جوری میگی که انگار قلبشو میشکنه
اون مرد تمام دلیلی یه که من تیر خوردم, رفیق
کرتیس, الان زمان این نیست که نگران احساسات جان باشیم.
نه, منظورم اینه که به معنای واقعی به جان صدمه بزنیم.
پیداشون کن هر طور که شده.
خب, باشه.
فرجه‌ی که دادی داره تموم میشه.
سه ساعت ربع دیگه اگه بخوام خیلی دقیق باشم.
نگران نباش. ما میریم,
و پول تا اون موقع برمیگرده به صندوق شهر.
بهتره که برگرده.
هویت های جدید مخفیتون داره تموم میشه کارش.
شما یه بلیط یکطرفه با یه هواپیمای شخصی دارید
برای مسافرت پدر-دختری که یه بار تو عمر آدم پیش میاد دارید
فقط اون پرنده انتقام‌جو تون رو نگه دارید که منو پیدا نکنه.
جان؟ بازوشه.
قطعه ی داخل دستش غیر فعال شده.
یکی هکش کرده تا از راه دور جایی که ما هستیم رو بفرسته براش‌.
یکی نیست. کرتیسه.
اونا میدونن ما کجاییم. میتونی جان رو درست کنی.؟
چیپ رو دوباره راه اندازی کردم.
یه مدت طول میکشه تا دوباره تمام قدرتت رو بدست بیاری.
دوباره علاپم بعد از جراحتت رو احساس می‌:نی
میدونم.
چه قد وقت داریم؟
بر اساس زمانی که گزشته از زمانی که اوناررو گم کردیم
و الان که اونا به جان حمله کردن, زیاد نیست.
متاسفم, ولی با اون یکی تیم که انقد عصبانیه
انقد نزدیک, من نمیتونم از لورل خودم محافظت کنم.
مجبور نیستی.
چی, میخوای با تیم قبلیت مبارژه کنی؟
این دیوونگیه.
بیایید آماده حرکت بشیم.
میپیچی سمت راست یه مایل دیگه, جاده خاکی.
تو مارو برگردوندی دنبالشون آقای‌تی.
دلم به حال اون احمق‌ها میسوزه
اونا میدونن ما فهمیدیم کجان؟
بهم اعتماد کن. اونا میدونن.
اینجا بپیچ.
گوش کن, لورل یه فرا انسانه.
الان, من میدونم که آدم هایی که ازش حفاظت میکنن دوست های ما هستن.
ولی اگه عقب بایستید,
اگه هرکدوم ها عقب وایسیم ما اینجا,
کسایی هستیم که صدمه میبینن.
و لورل و پول شهر جفتشون میپرن.
فهمیدید؟
تیر صدا خفه کن
اصلا فکر نمیکردم که داینا کسی باشه که اینو مقابلش استفاده کنیم.
دو دل شدی؟
... بهترین حالت ممکن
لورل از محاکمه بخاطر کارهایی که کرده فرار میکنه
و ما به کسایی که دوستمون
بودن اسیب میزنیم.
ولی ما شهر رو نجات میدیم.
ولی با چه هزینه ای؟
اگه کسایی که دنبالشن
شبیه کورتیس, داینا, رنه نبودن
تو اصلأ این سوال رو میپرسیدی؟
نه. نه.
نمیتونم از خودم نپرسم که,
ما این کارو میکردیم اگه کسی که اونا دنبالشن
شبیه لورل نبود؟
حالا, گوش کن, مرد, من هر تصمیمی بگیری انجام میدم, الیور.
همیشه دادم, و خواهم داد.
ما باید قبول کنیم این واقعیت رو
که جنگیدن با افراد قدیمیمون احتمالا خطیه که
نباید ازش بگزریم.
موافقم.
ولی اونا اول از اون خط گزشتن
اون یکی ماشین رو بردار و برو به جاده اصلی و پشتتم نگاه نکن.
ما اون یکی تیم رو نگه میداریم که دنبالتون نیان.
پول شهر رو تا دو ساعت دیگه بهت برمی‌گردونیم
مرسی که برای من میجنگید.
من این کار رو برای تو انجام نمیدم.
ولی وقتی که تموم شد.
نمیخوام که دوباره اسمت رو بشنوم.
یا قیافت رو ببینم
پس چرا نمیزاری ما برات مشکل رو حل کنیم؟
میدونی, باعث خجالته که نمیتونی جیغ بزنی.
این خیلی کارو راه میکنه.
اوه, عزیزم, من برای کشتن تو به جیغ زدن احتیاج ندارم.
تو غیر قابل باوری.
باورم نمیشه این کارو کردی.
تو کم مونده بود آسیب جدی به جان بزنی!
درست مثل شما ها که به شهر اسیب میزنید
اگه بزارید اون بره!
هیچ اتفاقی نیوفتاده که نشه کاریش کرد.
ما نمیگیم که این بهترین نتیجه است یا حتی نتیجه‌ خوبیه
ولی حداقل شهر پولش رو پس میگیره.
این عدالت نیست رفیق.
‫کافیه، ما قبلا راجع به این حرف زدیم.
‫ما میدونیم موضع تو چیه.
‫وقتشه همین الان تمومش کنیم!
‫داینا، یه قدم دیگه برداری...
‫برین تو ماشین!
‫رنه.
‫داری تیرتو حروم میکنی.
‫واقعا؟
‫رنه! رنه! بس کن!
‫دیونه شدی؟
‫آره، حتما شدم! آره.
‫فرار کن!
‫خیلی خب، برو برو برو برو.
‫برو به کرتیس کمک کن.
‫طوری نیست، داریم میرسیم "لورل"
‫طوری نیست
‫لورل، لورل، بیا.
‫باید بریم ‫باید بریم.
‫- باید ادامه بدیم ‫- کوئنتین. کوئنتین.
‫پشت من بمون.
‫داینا، نمیتونی اینکارو بکنی.
‫از سر راه من برو کنار.
‫نمیتونی اینکارو بکنی، ‫خواهش میکنم.
‫آهه! داینا، نه...
‫آخرین فرصت رنه.
‫بس کن!
‫عمرا.
‫- هی، همه چیز مرتبه؟ ‫- زنده موندیم
‫- میتونی راه بری؟ ‫- آره
‫میتونیم بهشون برسیم، بزن بریم.
‫همین حسو داشت؟
‫درست وقتی "وینسُ" کشتی؟
‫مت..متاسفم. ‫متاسفم.
‫دیگه خیلی خیلی دیر شده.
‫داینا
‫اگه از دستش بدیم. ‫پولم از دست میدیم
‫حتی اگه پولم داشته باشیم،
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم.
‫اوه، خدایا، مجبورم کورتیس.
‫میدونی که مجبورم
‫من باید عدالتو برای "وینس" اجرا کنم.
‫داینا، به اطرافت نگاه کن.
‫ببین داریم با همدیگه چیکار میکنیم.
‫این به نظرت عادلانه‌ست؟
‫همه‌ش تقصیر اونهاست.
‫تو دقیقا مث "اُلویر" حرف میزنی.
‫ما این گروهو تشکیل دادیم تا اینطوری نباشیم.
‫مث اون.
‫داینا، نمیخوام از امروز مثل اونها بشم.
‫من نمیخوام دوباره
‫برگردم به اون قفس!
‫- متاسفم ‫- هنوزم میتونیم بگیریمش.
‫نه، نمیتونی.
‫دیگه برتری ندارین
‫بهش نیازی ندارم
‫هنوزم داره اذیت میکنه؟
‫نمیخواد الان نازک نارنجی بشی.
‫ما تازه دا... داریم ‫شروع میکنیم.
‫رنه!
‫کوئنتین!
‫تو خوبی؟
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫ما باید ببریمش بیمارستان.
‫حالا!
‫اثری از لورل هست؟
‫هیچ ردی ازش نیست.
‫فکر نمیکنم با اون جراحتش
‫بتونه خیلی دور شده باشه.
‫جراحتهای تو چطور؟
‫اینقدری نیست که فلیسیتی نتونه درستش کنه
‫خب، هنوزم باورم نمیشه کورتیس اینکارو کرده باشه.
‫ینی، چیپ توی دستتو خراب کرده ‫این واقعا زیاده رویه.
‫این نمونه اولیه شرکتمون بوده.
‫البته زخمی شدن خودش خیلی
‫زیاده روی بود.
‫خیلی زیاد.
‫البته ما هم بهشون صدمه زدیم.
‫کسی از رنه خبری نداره؟
‫آخه اونه خی..خیلی حالش خوب نبود.
‫اون 5 ماه پیش تیر خورده بود. ‫زخماش دوباره باز شد.
‫خب، باید بریم بیمارستان
‫باید مطمئن بشیم حالش خوبه.
‫مگه اینکه کسی اینجا 70 میلیون دلار داشته باشه،
‫هیچ بیمارستانی در کار نخواهد بود.
‫گوش کن، لورل قراره زنگ بزنه خب؟
‫اون قراره زنگ بزنه.
‫نه نمیزنه.
‫میدونم همه چقدر دوست داشتیم
‫اونه شبیه همون لورلی بود که از دستش دادیم.
‫اما نیست.
‫باید با خبرنگارا صحبت کنیم.
‫کوئنتین راست میگه.
‫باید بریم و یه سری به رنه بزنیم.
‫خواهش میکنم بهش بگو متاسفم.
‫من گند زدم "تیا"
‫نه کوئنتین، تو...
‫تو فقط به دخترت ایمان داشتی باشه؟
‫این گند زدن نیست.
‫و اون دختر توـه
تو نظری که مهمه
‫آره، این کدوم نظر؟
نظر پدرش
‫خبر جدید؟
‫آره. جریان خون من نزدیک به
‫90 درصد از قهوه اشباع شده.
‫اه، باشه.
‫میدونی اینو گفتم که،
‫شاید ممکنه تورو بخندونه.
‫شاید الان وقت جک گفتن نیست،
‫پس من...
‫آره
‫خبر جدیدی از رنه نشد.
‫ساعتهاست دارن روش کار میکنند آره؟
‫آره
‫اما میدونی،
‫رنه تعریف لجاجت و استقامته
‫عمرا نمیذاره اولیور دلیل
شکستش باشه
‫آره
‫داینا، تمام این قضایای لورل،
‫هنوز تموم نشده.
‫لحظه ای که رنه حالش خوب بشه
‫ما اونو دنبال میکنیم
‫و دستگیرش میکنیم.
‫ما برای "وینس" عدالتو اجرا میکنیم.
‫ممنون که اینو گفتی
‫اگه بخاطر تو نبود من مرگ وینسُ
‫با خشونت بیشتر تلافی میکردم.
‫این عدالت نیست.
‫من ازت سپاسگذارم،
‫میدونی، برای اینکه هوای منو داشتی.
‫اون حرفا اثر گذاشت چون ‫من به تو ایمان دارم داینا.
‫تازه من تی اسفیرو به عنوان نقشه بی برنامه‌ریزی کردم.
‫خبرنگارها همگی حاضرند،
‫و اونا در مورد پول و کسری خبری ندارند.
‫تو نمیخواد اینجا باشی، میدونی؟
‫اگه قراره با جوخه آتش روبه رو بشی ‫منم میام کنارت می ایستم.
‫من نمیدونم بهشون چی بگم
‫این تقصیر تو نیست الیور
‫من شهردارم، "اسپیدی"
‫من سوگند خوردم از استار سیتی محافظت کنم.
‫متاسفم، ولی نکردم،
‫نتونستم.
‫و قسم میخورم براشون جبران کنم، اما من...
‫همین کافیه خب، الی؟
‫فقط همینو بهشون بگو.
‫لطفا، لطفا
‫باید، باید به اطلاع همه برسونم
‫پولی که توسط تروریستهای مجازی
‫از ما اخاذی شد هنوز برنگشته.
‫و صادقانه بهتون بگم،
‫و نمیدونم که اصلا بازخواهد گشت یا نه.
‫حالا، من به همه قول دادم برای اجرا فعالیت های شهر
‫بودجه لازمو تهیه کنم
‫بدون هیچگونه تعلیق در کار، ولی...
‫من واقعا متاسفم.
‫به عنوان شهردار من
‫من این شهر رو ناامید کردم.
‫حالا میدونم که اعتماد شما نسبت به من تحت تاثیر قرار گرفت،
‫اما اعتماد به من به مردم استار سیتی...
‫بخت شهردار همینطوری داره بدتر میشه.
‫بازپرس آرماند،
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫پرونده من علیه کوئین روی لبه تیغ قرار داره
‫فقط مسئله زمانه که "جین لورینگ" اینو بفهمه
‫و چرا داری اینهو به من میگی؟
‫من چیزی پیدا کردم که میتونه کوئینُ دفن کنه،
‫اما من دسترسی کامل به...
‫تمام منابع پلیس استار سیتیو میخوام.
‫الان میفهمم چرا آقای دیاز ازت خوشش میاد.
‫خبر خوبی نیست.
‫آقای رامیرز دچار آسیب هماتوراکس شدند
‫ما تونستیم جلوی خونریزی در سینه رو بگیریم،
‫اما جراحت باعث فروریختگی مجدد ریه هاشون شده.
‫حالا با وجود وخامت حال دوستتون،
‫من توصیه میکنم برای امکانات بهتر
‫ایشون به بیمارستانی بیرون
‫استارسیتی منتقل بشند.
‫آقای رامیرز دارن استراحت میکنند
‫شما و دوستاتون باید برای ملاقات کمی منتظر بمونید
‫کدوم دوستان؟
‫ما فکر کردیم رنه باید اینجا باشه.
‫خب البته که اینجاست.
‫تو دیدی اولیور چه بلایی سرش آورد.
‫آره، آره، حال رنه چطوره؟
‫تو حق نداری این سوالو بپرسی.
‫شما دو نفر باید برید.
‫نه نه، نه تا وقتی که بهمون نگی رنه حالش چطوره.
‫- قرار نیست ‫- کافیه!
‫هنوز نفهمیدین؟
‫ما نبرد با شمارو تموم نکردیم،
‫ما دیگه با شما سه نفر هیچ کاری نداریم.
‫دیگه نه همکاری در کاره ‫نه ارتباطی، تا ابد.
‫بیا بریم.
‫باشه
‫من نمیدونم امروز چه روزیه
‫نمیدونم امروز چه روزیه
‫تو خوبی؟
‫من فرار کردم، من سه سال پیش اینجا
‫دزدیده شدم، فکر کنم.
‫نم، نمیدونم من، آخ...
‫خانم، اسم شما چیه؟
‫لورل...
‫لورل لنس
Hamid32 , Nafax Po_OuYä , Godbless
CWSUB :کاری از گروه ترجمه @CW_SUB